Пасхальное послание епископа подольского ТИХОНА, викария Святейшего Патриарха Московского и всея Руси, Управляющего венско-австрийской и венгерской епархией
Дорогие о Господе братья и сестры! Христос Воскресе!
Более двух тысяч лет мы празднуем победу жизни над смертью, избавление человека от уз греха и погибели. Отверзаются врата Царствия Небесного, даруя нам надежду на вечное спасение. Потому что Воскресение Христово – это не просто факт человеческой истории, но духовная реальность, войти в которую Спаситель призывает нас. Откликнуться на его Божественный призыв, потянуться к Его спасающей и милующей руке – спасительный путь для каждого.
Но этот путь полон скорбей и искушений. Готовясь к празднику Пасхи Господней и проходя поприще Великого поста, мы слышали важные и спасительные слова, были свидетелями событий христианской истории, на которые именно в эти дни обращала наше внимание Святая Церковь.
Мы духовно сопереживали вход Господень в Иерусалим, Его моление о Чаше в Гефсиманском саду, предательство Иуды, суд над Спасителем, Его Распятие, покаяние благоразумного разбойника, Смерть и Воскресение Господни. Пусть в наших сердцах останутся эти Великие события, которые в трудную минуту помогут вспомнить, что путь к Воскресению со Христом неизменно лежит через сораспятие с Ним. Если же мы умерли со Христом, то веруем, что и жить будем с Ним, – свидетельствует апостол Павел (Рим 6, 8).
Пасхальное утро всегда мысленно возвращает нас в те далекие времена, когда таким же утром мироносицы шли ко гробу, желая помазать Пречистое Тело Христово ароматами, сокрушаясь, что не могли приготовить Его к погребению вовремя. Апостолы пребывали в страхе и смятении, а начальники и старейшины иудейские в безумии приказывали стражам, чтобы те говорили всем, что это ученики выкрали из гроба тело своего Учителя.
Но Христос воскрес из мертвых, изменив весь ход человеческой истории. И мы знаем, что по Его Великой Милости мы призваны в радость богообщения, нет более смерти, нет тления! Господь освободил нас от уз греха и погибели, возвел падшее человеческое естество. Но спасение наше, как мы знаем, досталось дорогою ценою. Будем же помнить об этом всегда, и достойно славить воскресшего из мертвых Христа Спасителя.
В эти лучезарные дни, я желаю всем Вам, дорогие братья и сестры, чтобы радость Пасхи Господней вошла сегодня в каждый дом, в каждую семью. Чтобы свет Воскресения Христова освещал всю Вашу жизнь и жизнь Ваших родных и близких.
Воскресший из мертвых Спаситель мира Христос, да дарует всем нам «веселье вечное» — духовную реальность, в которую все мы призваны Его крестной смертью и Воскресением.
Христос Воскресе! Воистину Воскресе!
+ ТИХОН Епископ Подольский Викарий Святейшего Патриарха Московского и всея Руси, Управляющий Венко-Австрийской и Венгерской епархиями
Osterbotschaft des Bischofs von Podol’sk TICHON,
Vikarbischof des Patriarchen von Moskau und der ganzen Rus’
Administrator der Diözesen von Wien und Österreich und von Ungarn
Liebe Brüder und Schwestern im Herrn!
Christus ist auferstanden!
Seit mehr als zweitausend Jahren feiern wir den Sieg des Lebens über den Tod, die Errettung des Menschen aus den Fesseln der Sünde und der Verdammnis. Die Tore des Himmelreichs öffnen sich und schenken uns die Hoffnung auf die ewige Errettung. Denn die Auferstehung Christi ist nicht nur ein Faktum der menschlichen Geschichte, sondern auch eine geistliche Realität, in die einzutreten uns der Herr ruft. Auf Seinen göttlichen Ruf zu antworten und uns Seiner rettenden und erbarmenden Hand entgegenzustrecken ist für jeden der Weg der Erlösung.
Aber dieser Weg ist voll von Trübsal und Versuchungen. Als wir uns auf das Fest der Auferstehung Unseres Herrn vorbereitet haben und den Weg durch die Große Fastenzeit gegangen sind, haben wir wichtige und erlösende Worte gehört, waren Zeugen von Ereignissen der christlichen Geschichte, auf die die Heilige Kirche unsere Aufmerksamkeit gerade an diesen Tagen gelenkt hat.
Wir haben im Geist den Einzug des Herrn nach Jerusalem miterlebt, Sein Gebet im Garten Getsemane, den Verrat durch Judas, das Gericht über den Erlöser, Seine Kreuzigung, die Reue des gerechten Schächers, den Tod und die Auferstehung des Herrn. Mögen diese großen Ereignisse in unseren Herzen bewahrt bleiben und uns in schweren Zeiten helfen, uns daran zu erinnern, dass der Weg zur Auferstehung mit Christus durch die Kreuzigung mit Ihm führt. «Sind wir nun mit Christus gestorben, so glauben wir, dass wir auch mit Ihm leben werden», bezeugt der heilige Apostel Paulus (Röm 6, 8).
Der Ostermorgen bringt uns stets in Gedanken in jene fernen Zeiten zurück, als die myrontragenden Frauen an einem solchen Morgen zum Grab gingen, um den Allreinen Leib Christi mit wohlriechenden Ölen zu salben, und betrübt waren, dass sie Ihn nicht rechtzeitig auf die Beerdigung vorbereiten konnten. Die Apostel waren ängstlich und verstört und die jüdischen Führer und Ältesten befahlen den Wächtern im Irrsinn, dass diese allen erzählen mögen, dass die Jünger den Leib ihres Lehrers aus dem Grab gestohlen hätten.
Aber Christus ist von den Toten auferstanden und hat den gesamten Lauf der menschlichen Geschichte verändert. Und wir wissen, dass wir durch Seine große Gnade zur Freude der Gemeinschaft mit Gott berufen sind. Es gibt keinen Tod mehr, keine Verwesung! Der Herr hat uns aus den Fesseln der Sünde und des Untergangs befreit und die gefallene menschliche Natur aufgerichtet. Aber unsere Erlösung hat, wie wir wissen, einen hohen Preis gekostet. So mögen wir immer daran denken und den von den Toten auferstandenen Erlöser Christus würdig verherrlichen.
An diesen strahlenden Tagen wünsche ich Ihnen allen, liebe Brüder und Schwestern, dass die Freude über die Auferstehung des Herrn heute in jedes Haus und in jede Familie eingehen möge. Dass das Licht der Auferstehung Christi Ihr Leben und das Leben Ihrer Verwandten und der Ihnen Nahestehenden erleuchten möge.
Der von den Toten auferstandene Erlöser der Welt möge uns allen «die ewige Freude», die geistliche Realität schenken, zu der wir alle durch Seinen Kreuzestod und Seine Auferstehung berufen sind.
Christus ist auferstanden! Er ist wahrhaft auferstanden!
+ TICHON,
Bischof von Podol’sk,
Vikarbischof des Patriarchen von Moskau und der ganzen Rus’,
Administrator der Diözesen von Wien und Österreich und von Ungarn